Here is an original poem by our very own Monsieur ARCABULLE Odriscoll. M. Odriscoll accepted my challenge, or was it a request, to contribute poetry to our blog. M. Odriscoll has previously contributed other posts for this blog. The poem is in French; some of you may not be able to read it in the original French. I have attempted a very free translation into English. If you request it, I will post the translation but only after ARCABULLE reviews. I think, however, that the poem flows better in its native French.
Here, without further ado, is ARCABULLE’s La vie est un long fleuve tranquille
LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE
La vie est un long fleuve tranquille
Qu'est-ce que la vie ?
qu'est-ce que notre vie ?
est-elle un long fleuve tranquille
comme nous l'espérons
et ce pourquoi nous nous battons
la vie est en fait une succession
de tumultes et d'émotions
de ruptures et de combats
que l'on arrive ou pas
à surmonter et à dépasser
la vie nous apporte beaucoup de tristesse et de peine
mais elle est parfois injuste car
certains ont plus de chance
d'autres subissent de plein fouet
enormement de pressions
et de déceptions,de ruptures
ils doivent s'accrocher, se battre
pour sortir du noir
qui les habitent
la vie mérite d'être vécue
quoi qu'il en soit
car un jour la lumière vient
elle nous offre des instants
des éclairs de bonheur
des bouffées d'oxygène
la vie nous offre parfois
ces instants de bonheur
qu'il nous faut apprécier
et déguster tel un bon cabernet
même si en notre for intérieur
le noir est toujours là
il nous habite
il nous guette
il est toujours à l'affût
la vie est un combat
qu'il nous faut mener
il faut nous accrocher
pour sortir du noir
et enfin voir la lumière
qui est juste là
elle est à 2 pas
un pas, deux pas
ne t'arrête pas
le plus dur est derrière toi
car tu as déjà fait le premier pas
encore un effort
fais le deuxième pas
qui certainement te délivrera
et t'offrira le bonheur
que tu mérites à toute heure
la vie est un long fleuve tranquille
car au final malgré les tumultes
les joies, les peines
nous sommes toujours là
la vie est toujours là
la vie continue
pleine d'envies et de joies
un français un peu fou
voire très fou
Bisous à toutes et à tous
profitez de la vie
carpe diem mes amis
Copyright © 2009 ARCABULLE Odriscoll. All rights fully reserved.
2 comments:
ARC, thank you for your poem. LIfe is indeed like a long river and life is, indeed, worth fighting for. There may be ups and downs, but overall life is wonderful. Merci beaucoup!
Please I am lost I cannot read it!! lol TT
Post a Comment